1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Sr. Carrington, Michael trouxe o carro. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Obrigado, José. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 Oh, Michael, pararemos em O apartamento da senhorita Jennings está a caminho. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Sim, senhor. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Com licença, Sr. Carrington, mas, ah... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 isso não parece o tipo de festa você seria convidado. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 Eu não estava. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 (Mulheres conversando, rindo) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Ei, é ótimo. Obrigado. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 O que é? 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 É uma batuta para liderar a orquestra. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Não, não é. É um chicote para espancar os seus novos servos. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 - (A tagarelice continua) - Ha-ha. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Acontece que é um chicote. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Bem, ótimo. - Bem, ele tem cavalos, não tem? 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Sim, vários. Hum, eu nunca estive em qualquer um deles, no entanto. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 - Não acho que cavalos gostem de mim. - Sim, é para isso que serve o chicote. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Oh! - Isto parece outro livro de receitas - sinta. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 (toda tagarelice) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 Parece a caligrafia de Marion. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - E é-- - Ah. Obrigado, Marion. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 O que é? 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 - (Mulheres ofegantes, rindo) - O que é isso? Não consigo ver. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 - O que é isso? - Ah, não. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 - O que é isso? - Ah, não. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 - Marion.! - Isso é muito gentil, Marion. Obrigado. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 Eu também acho meio atrevido. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 Tudo bem, Dóris. Você sabe, eu já fui casado antes. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Bem, mesmo assim. Quero dizer, você não acha... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 pessoas gerenciadas antes eles escreveram um manual de instruções? 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Talvez você devesse ler primeiro, Doris. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 - Então você pode sair e obtenha sua licença de aluno. - (Mulheres rindo) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 Eu certamente não gostaria chocar você, Charlotte, mas eu sei bastante. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 - (campainha tocando) - Ah. Eu atendo. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 - Estes são os melhores presentes. - Calma, pessoal, calma. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Você realmente vai usar isso? 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 Na verdade, eu acho que este é o melhor. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 - Qual? - Olá, Michael. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Senhorita Jennings, o Sr. Carrington gostaria que você ter isso com seus elogios. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 Onde ele está? Por que ele não apareceu? 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Ele está me esperando lá embaixo. 42 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 (Charlotte) Você gostaria de um pouco de ponche? Um biscoito? 43 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 (Michael) Não, obrigado, senhorita. Eu tenho que correr. 44 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 Ah, ele é lindo! 45 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 (Charlotte) Ei, Krystle, você quer negociar? 46 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 Vou te dar Marvin, as crianças e um serviço de fraldas de seis meses. O que você diz? 47 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - Ah, eu levaria ele mesmo que ele não tivesse US$ 200 milhões. - Realmente. 48 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 (Mulher) E a maior casa do Colorado... 49 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 e seu próprio time de futebol. 50 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 - Bem, acho que ele tem sorte de conseguir Krystle. - (Partida do motor do carro) 51 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 Vamos. Deixe-me ver. O mais perto que cheguei dele... 52 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 foi quando ele passou pelo nosso piquete durante a greve na refinaria. 53 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 (toda tagarelice) 54 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 - Ele é tão lindo. Eu vou levá-lo. - Ah, Kristle. 55 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Margarida, o que é isso? O que está errado? 56 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Vou sentir sua falta, Krystle. 57 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Todos nós sentiremos sua falta. 58 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 O que você está falando? 59 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Somos amigos. Sempre seremos amigos. 60 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Ainda vamos nos ver. 61 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 Bem, vamos lá, pessoal. 62 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Não vou para a legião estrangeira. Vou me casar. 63 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Bem, para começar, você virá ao casamento. 64 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 E então, depois disso, você surgirá para casa todo fim de semana. 65 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 Quero dizer, que bom são 48 quartos se você não pode receber seus amigos? 66 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Eu não vou mudar. 67 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 Eu juro. 68 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 Bem, vamos lá. Vamos ver o que o chefe a comprou como presente de banho. 69 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 Provavelmente é um cartão de ponto folheado a ouro. 70 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Aposto que ele a encaixa por ficar noivo no horário da empresa. 71 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 - (funga) - O que é isso? 72 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 - (Todos ofegantes) -Krystle.! 73 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 (toda tagarelice) 74 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 - Eles são lindos. - Essas coisas são reais? 75 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - Ah, coloque-os. Eles são realmente lindos. - Você tem que experimentá-los. 76 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Coloque-os. Nós queremos ver. 77 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 (A tagarelice continua) 78 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Garoto, você pode ter certeza que o outro não teria dado diamantes a ela. 79 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 - Matthew Blaisdel. -Dóris.! 80 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Doris, às vezes você tem o tato de um rinoceronte. 81 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 (Doris) Bem, sinto muito, mas acontece que eu acho... 82 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 foi uma coisa boa ele foi enviado para o Oriente Médio. 83 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 - (Homem gritando em língua estrangeira) - (Explosões) 84 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 - (Homem) Deixa pra lá, Matthew. - Olhe.! Vai explodir.! 85 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 Vamos, Mateus. Não há razão para brigar mais. 86 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 Acabou. 87 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 ( Tiroteio ) 88 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 (Homem falando língua estrangeira) 89 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 (gritos em língua estrangeira) 90 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 (Homem) O que diabos eles vão fazer? Explodir-nos? 91 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 - (Língua Estrangeira) - Já chega! 92 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 Pare ele! Ele vai atirar nele! 93 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 (falando língua estrangeira) 94 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 (Gemido) 95 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 (Gritando, gritando) 96 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Mova-se! Para o avião. Avião! 97 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 Onde diabos o Departamento de Estado está envolvido em tudo isso? 98 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Onde estão nossos amigos em Washington? Onde estão os malditos fuzileiros navais? 99 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Sinto muito, Andy. Eu sei que você fez tudo que podia. 100 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Todo o nosso pessoal sai? 101 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Sim. - Blaisdel também? 102 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Ele estava no último avião da empresa saiu. 103 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 Já voltei para os Estados Unidos. 104 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Ele vai se transferir no Kennedy... 105 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 chegar em Stapleton International amanhã de manhã às 10h. 106 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Hum. Tenha o avião dele abatido sobre o Kansas. 107 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Uh, perdoe minha estupidez, Blake... 108 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 mas, ah, é isso algum tipo de piada? 109 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Sim, é uma piada... eu acho. 110 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 Exceto... 111 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 uma coisa que não preciso agora... 112 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 é Matthew Blaisdel de volta a Denver. 113 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 (Mulher) Você poderia, por favor, voltar para o seu lugar? 114 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 (Homem) Olha, eu-eu-- 115 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Sr. Carrington, por favor, sente-se? - Espere um segundo. Aguentar. 116 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 Eu não tenho que ir a lugar nenhum que eu não quero ir. 117 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 - Vou ligar para o capitão. - Não me importo se você ligar para o capitão. 118 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 - Vá em frente e ligue para ele. Inferno, vou ligar para ele. Capitão! - Shh! 119 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 Capitão.! Você gostaria para mim chamar os generais? Hein? 120 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Geral! Gen... Mateus! 121 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 Sh. 122 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 Eu o conheço. 123 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 Eu o conheço. Mateus, venha aqui e tome uma bebida comigo, ok? 124 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 Sinto muito, Sr. Carrington. O lounge está reservado... 125 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 para passageiros viajando em primeira classe. 126 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - Agora, por favor, sente-se? - Você quer me dizer... 127 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 que ele não é de primeira classe? 128 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 É isso que você está tentando me dizer? Huh? 129 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Você pergunta ao meu pai se Matthew Blaisdel não for de primeira classe. 130 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Além disso, olha, ele é meu convidado, ok? 131 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 E se eu quiser ter uma bebida com meu convidado... 132 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 então estou tomando uma bebida com meu convidado, certo? 133 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 -Steven. - Olá, Mateus. 134 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Talvez eu possa ajudar. Vamos. 135 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Com licença. 136 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 E então recebi pelo correio-- 137 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Você sabe, eu... quero dizer, não faço parte da família? 138 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 Quero dizer, eu não mereço alguma coisa? 139 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 Quero dizer, teria desgastado o dedo... 140 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 para me ligar diretamente, código de área 21 2... 141 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 só-só para me avisar-- 142 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 só para me avisar que... 143 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Onde eu estava? 144 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Você recebeu pelo correio. - Oh sim. 145 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 Um convite de linho de papel com relevo dourado para o casamento do meu pai... 146 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 com um pequeno cartão dentro que diz... 147 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 ""Sr. Steven Carrington... 148 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 irá/não comparecerá.'' 149 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 Isso é do meu próprio pai. 150 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Ei, você vai ao casamento embora, não é? 151 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 Quero dizer, isso-- é por isso que você está neste avião. 152 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Certo? - Não. 153 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Acabei de ser expulso do Oriente Médio depois de um ano e meio. 154 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 Estou voltando para casa em Denver. 155 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Eu acho que eles devem ter deixado meu nome fora dessa lista de convidados também. 156 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Claro, porque você usou... 157 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 Você não costumava, hum-- 158 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Usar para quê? 159 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Mateus, você sabe quem meu pai vai se casar, não é? 160 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Bem, eu tenho vivido em uma duna de areia por um ano e meio. 161 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Não recebemos a página da sociedade. 162 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 Com quem ele vai se casar? 163 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 - Mais um desses. -Steven. 164 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 Sinto muito, senhor, mas os regulamentos não me permitem... 165 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 para atender um passageiro que já bebeu demais. 166 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 Eu não me importo seus regulamentos estúpidos. 167 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 E eu vou te contar quando eu tiver bebido o suficiente. 168 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 -Steven-- - Basta encher esse copo, certo? 169 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 Ele está certo. Agora, me escute. Por que não, uh-- 170 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Por que você e eu não dar uma pequena caminhada lá embaixo? 171 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Por que você não dá o fora, ok? Huh? Por que você simplesmente não dá o fora? 172 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 -Só porque você trabalha para o meu pai... - Não faça isso. 173 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 não lhe dá o direito-- 174 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 Está tudo bem. Tudo bem. Apenas leve-o de volta ao seu lugar. 175 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 Ele está bem. 176 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 (Homem no PA) Senhoras e senhores, neste momento... 177 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 começaremos nossa descida para Aeroporto Internacional Stapleton de Denver. 178 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Mateus! 179 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Mateus. 180 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 - Como você está se sentindo? - (risos) Idiota. 181 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Acho que eu realmente fiz sou um tolo lá em cima. 182 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Bem, eu sou conhecido fazer o mesmo. 183 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Bem, eu só queria te agradecer por fazer o que você fez. 184 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Esqueça. 185 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 Esse é o carro do meu pai. eu ficaria feliz para deixá-lo em qualquer lugar que você vá. 186 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Não, obrigado. Não gostaria de tirar você do seu caminho. 187 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 - Até mais, Steven. - Ok. 188 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Aqui estou, Miguel. 189 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 Estes são para minha bagagem. Vou esperar no carro. 190 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Sinto muito, senhor. O carro é para o Sr. Blaisdel. 191 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 - Você o viu? - Bem, o que você quer dizer? 192 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Quer dizer, o carro não é para mim? 193 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Aí está ele. 194 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Seu pai quer que você pegue um táxi e espere por ele em casa. 195 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Ele verá você quando chegar em casa. 196 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 Sr. Blaisdel, O Sr. Carrington está esperando por você. 197 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 - Por favor, sente-se. - (Krystle) Querido, não posso ficar. 198 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 Tenho que encontrar o Sr. Afferton em casa para revisar os preparativos do casamento. 199 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 Mas vejo você no jantar. (Dá um beijo) 200 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 (Blake) Tchau, querido. 201 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Ah. 202 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Eu não sabia que você estava de volta. 203 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Ninguém me disse que você estava de volta. 204 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 Voltei. 205 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Bem, bem-vindo a casa, Matthew. 206 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Entre, por favor. 207 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Vejo você no jantar, querido. 208 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Lamento apressá-lo aqui, Matthew... 209 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 mas eu tenho que te colocar dentro à frente do meu conselho de administração. 210 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 (Blake) Vá em frente, Matthew. Agora, qual é o resultado final? 211 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Existe alguma chance de voltarmos lá... 212 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 ou pelo menos conseguir nosso equipamento fora? 213 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Sem os fuzileiros navais... 214 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Eu não apostaria dinheiro nisso. 215 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Faça um acordo com essas pessoas, você pensaria que eles cumpririam sua parte. 216 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 O Departamento de Estado vai querer saber exatamente o que aconteceu lá. 217 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Você pode até ter que ir antes uma comissão do Congresso... 218 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 e a imprensa e tudo mais. 219 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Você já pensou em alguma coisa para o que você vai dizer a eles? 220 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Eu sou um geólogo. 221 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Faço buracos no chão. Não sou pago para definir a política externa. 222 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 - Tire uma foto. - (Suspiros) 223 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 Ok. 224 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Eu diria que seria muito melhor comece a cavar em busca de petróleo aqui... 225 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 um pouco mais rápido e um pouco mais profundo do que temos sido. 226 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 - Bom. Bom. Diga isso a eles. - (zumbidos do intercomunicador) 227 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Sim? - Eles estão prontos para você na sala de reuniões, senhor. 228 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 Certo. Oh, diga a Michael para desistir Sr. Blaisdel onde quer que ele queira ir. 229 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Você também pode dizer ao comitê que... 230 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 se eles tivessem dado a essas pessoas os F-1 5 que eles pediram... 231 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 eles podem não ter sido tão rápidos para nos expulsar de lá. 232 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Bem, não importa. 233 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Eu mesmo direi isso a eles. 234 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 - Você já viu sua esposa? - Não. 235 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Seu carro me trouxe diretamente aqui. Seu motorista disse que você precisava falar comigo. 236 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 Ah, sim, isso mesmo. 237 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Eu entendo que você e minha noiva, Senhorita Jennings... 238 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 se conheciam antes de você sair do país. 239 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Éramos amigos. 240 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 Bons amigos? 241 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Amigos. 242 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Tire alguns dias de folga, Matthew. Vá visitar sua esposa. 243 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 E então, faça check-in no escritório de produção. 244 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Nós vamos descobrir o que vamos fazer com você. 245 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 Boa tarde, senhorita Jennings. O Sr. Afferton está esperando por você no salão de baile. 246 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 Ah, obrigado. 247 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Me desculpe, estou atrasado. 248 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Estou esperando há 20 minutos. 249 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 Vamos começar pelo salão de baile? 250 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 Vamos encher esta lareira de flores. 251 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 Stephanotis, rosas de chá... 252 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 e, claro, rododendros rosa. 253 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 Neste final... 254 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 construiremos um altar de flores. 255 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Uh, você gosta de Stephanotis, Senhorita Jennings? 256 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 Ah, sim. Sim claro. 257 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 A menos que haja algo mais você preferiria. 258 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Não. Não, tudo bem. 259 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 Concordo. 260 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 Essa combinação sempre traz um certo... 261 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 elegância discreta. 262 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Você entrará por aquela porta... 263 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 desça por um corredor central aqui. 264 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 Agora, qual música você prefere? 265 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 Bem, a... a "Marcha Nupcial". 266 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 A ""Marcha Nupcial''-- Qual? 267 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 O Mendelssohn ou o Wagner? 268 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Um é melhor que o outro? 269 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Nenhum dos dois é muito atualizado. 270 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Eu acho que a senhorita Jennings realmente tinha em mente... 271 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 era algo um pouco mais obscuro. 272 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Talvez algo para instrumentos de sopro. 273 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 Diga, ""Siciliana'' de Bach... 274 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 de sua Sonata para Flauta em Mi bemol Maior. 275 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 Você sabe disso, não é, Sr. Afferton? 276 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Sim. 277 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 - Sim eu faço. É-- - Como você se sente sobre... 278 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 um conjunto de sopros, Krystle? 279 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Eu acho que isso seria muito bom. 280 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 O que você acha? Quatro peças? Cinco? 281 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 Precisamos de uma flauta, clarinete, oboé, par de trompas inglesas. 282 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Não, uma trompa inglesa. 283 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 E no jardim, uma harpa antiga e maravilhosa. 284 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Talvez algumas cordas... 285 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 violino, viola. 286 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Talvez pudéssemos começar com algo como... 287 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 "Empregada com cabelo louro" de Debussy. 288 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Sim, eu gosto disso. 289 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Krystle, você parece cansada. 290 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Eu acho que estes últimos dias tenho sido meio duro com você. 291 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Sim, eles têm. 292 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 Olha... 293 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 por que você não vai deitar e descansar? 294 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Acho que sei o que você gostaria. 295 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Terminarei com o Sr. Afferton para você. 296 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 OK? 297 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Obrigado. 298 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 Ela parece um pouco abalada, não é? 299 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 - ** ( Piano ) - Bem, alguns deles simplesmente não parecem... 300 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 para poder lidar com isso muito bem, eles fazem? 301 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - Cuidar do quê, Afferton? - Você sabe, Sr. Carrington. 302 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 A transição-- lidar com os costumes da classe alta. 303 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Bem, você parece ter lidado com isso, não é? 304 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 - Me desculpe? - ** (para) 305 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Não é meu, Sr. Afferton. 306 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Dela. Você pede perdão à Srta. Jennings. 307 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Você tenta uma façanha como essa de novo, e eu te vejo nunca trabalhe em nada maior do que uma exposição de gatos. 308 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Você entende o que quero dizer? 309 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 Bom. Agora, o que vem a seguir? 310 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 Arranjos de serviço. 311 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 E este vai finalizar. 312 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 (Telefone tocando) 313 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Sim? Quem é esse? 314 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 Sou só eu do outro lado do mar. 315 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Fallon, é você? 316 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Onde você está, no aeroporto? Eu vou buscar você. 317 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Você está... Você está onde? 318 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Papai, você não sabe há uma crise energética acontecendo? 319 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 O que você está fazendo dirigindo por aí naquele bebedor de gasolina? 320 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 O que você é, afinal, um espião para Ralph Nader? 321 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Não, mas tenho aqui uma máquina que funciona no feno, e chega a 300 milhas até o fardo. 322 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 Isto é, se você se lembra de como dirigir um. 323 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 E quem foi que te ensinou a andar? Ou você esqueceu? 324 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Pare, Michael. - Sim, senhor. 325 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 (Blake) Tenho uma coisinha para fazer, Andrew. 326 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 Vejo você em casa. 327 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 É bom ter você em casa, Senhorita Carrington. 328 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 É isso? Eu te conheço? 329 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 Ah, sim, senhora. Eu acredito que você faz. 330 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 (Suspiros) 331 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 Você está bem? 332 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Sim, estou bem. 333 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Mas aquele maldito cavalo não vai ser quando eu pegar. 334 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Oh! Oh! 335 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 Eu não consigo-- 336 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Eu conheço você, Blake Carrington. Você pagou aquele cavalo para me largar. 337 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Eu não tive que pagar a ele. Ele trabalha para mim. 338 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Há alguém no Colorado quem não trabalha para você? 339 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 Ah, algumas pessoas, mas não por muito tempo. 340 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 - (Gemidos) - Oh, querido, que bom que você está em casa. 341 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Você está falando sério? Você realmente acha que eu sentiria falta do seu casamento? 342 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Eu até desisti de partidas de futebol em Atenas para estar aqui. 343 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 E não foi só isso que desisti. 344 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Tinha um goleiro lindo de... - Uh, uh, uh. 345 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 Poupe-me dos detalhes. Não sou fã de futebol. 346 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Além disso, há algo Eu quero falar com você sobre. 347 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Dê-me sua jaqueta. - Bem-- 348 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Bem, certamente não estou andando voltar para casa com roupas molhadas. 349 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Certamente não. 350 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Eu vou, uh... eu vou pegar seu cavalo. 351 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Obrigado. 352 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 Então eu disse para mim mesmo... 353 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 "" Papai realmente apreciaria um jogador de futebol como presente de casamento?'' 354 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 Então eu o deixei lá. 355 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Além disso, em seu último jogo, ele teve a fíbula quebrado em dois lugares, e ele não conseguia nem... 356 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Agora, agora, agora, agora, agora. Fallon, você pode relaxar por um minuto, por favor? 357 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Quando voltarmos para casa com seu irmão aí e Krystle e toda a confusão... 358 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 podemos não conseguir outra chance de conversar. 359 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 OK. 360 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Agora você sabe que está prestes... 361 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 a coisa mais importante no mundo para mim. 362 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Quase? Você quer dizer, Eu caí para o segundo lugar? 363 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Você vai me dar uma chance? Você vai ouvir o que eu tenho a dizer? 364 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Sim, vou ouvir. 365 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Eu perguntei a Cecil Colby para trazer seu sobrinho ao casamento. 366 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 É o seu casamento. Convide quem você quiser. 367 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 O nome dele é Jeff. Ele tem quase a sua idade. 368 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Sim, eu o conheço, papai. Nós fomos para acampamento de verão juntos quando tínhamos 11 anos. 369 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Oh. Bem, Eu disse a Cecil que você agiria... 370 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 como uma espécie de acompanhante de Jeff durante o dia. 371 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 Eu vejo. 372 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 E você já negociou o preço da noiva? 373 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 O que você está levando para mim, opções em dinheiro ou ações? 374 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Você me perguntou o que eu queria para um presente de casamento. 375 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Bem, o melhor presente você poderia me dar seria ver você-- 376 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 - Para me ver feliz, casado e estabelecido? - Isso mesmo. 377 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 Isso é besteira, papai, e você sabe disso. 378 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 ColbyCo Oil fabrica Denver Carrington parece um posto de gasolina de esquina... 379 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 e isso está corroendo seu fígado. 380 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Você não está falando de casamento. Você está falando de uma fusão. 381 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 E se eu estiver, o que diabos há de errado nisso? 382 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Eu deveria estar emocionado porque... 383 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0% do capital votante de Denver Carrington... 384 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 vai acabar nas mãos de algum bandido grego? 385 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Bem, para que você me quer, afinal? 386 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 Você tem um filho. Essa é uma linha natural de sucessão. 387 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 Deixe Steven se casar. Deixe-o fornecer o herdeiro real. 388 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 Dê a ele os 70%. 389 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 Temo que Steven não vai dar certo. 390 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 Bem, por quê? Qual é o problema com ele? Baixa contagem de espermatozoides? 391 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Cuide da sua vida. 392 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Ah! Somos sensíveis, não somos? 393 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 Ok, então e você e Krystle? 394 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 Ela parece bem, um plantel sólido para mim. 395 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 Oh, ei, me desculpe se não o fiz demonstrado o devido respeito. 396 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Bem, o que você quer que eu faça, ungir seus pés com óleo santo? 397 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 Ou seria suficiente se eu apenas ajoelhe-se e beije-- 398 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Eu não vou ficar aqui e imploro que você aceite esta senhora. 399 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Você apenas terá que acredite nisso... 400 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 ela é a coisa mais importante na minha vida agora... 401 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 e você e seu irmão e todos os outros por aqui talvez tenha que se acostumar com isso. 402 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 E você não dá a mínima para isso ela prefere estar na cama com outra pessoa. 403 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 Ou você? 404 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 (Telefone tocando) 405 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 (O zumbido continua) 406 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 (Suspiros) Olá? 407 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Miguel? É a senhorita Carrington. 408 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Acho que me lembro de você agora. 409 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Senhorita quem? 410 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 É Fallon. 411 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 (Tilintar dos óculos) 412 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 (Michael) Entre. Não vou morder você. 413 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Posso levar sua jaqueta? 414 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Seu táxi chegou, Srta. Jennings. 415 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Obrigado. 416 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Kristle. Onde você está indo? 417 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Eu acho que você achou isso bonito coisa fofa de fazer. Eu não entendo-- 418 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 Não foi um dia perfeito, minha querida. 419 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Eu-- eu fiquei sem um país em uma cumeeira. 420 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 Minha-Minha filha pensa ela é uma Lady Godiva nascida de novo. 421 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 Então, por favor, me perdoe. Agora, o que você tem em mente? 422 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 Configurando para Matthew Blaisdel e eu... 423 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 esbarrar um no outro assim no seu escritório. 424 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - Ah, isso. - O que foi, Blake, algum tipo de teste? 425 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Kristle. 426 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Eu não suponho que você acreditaria em mim se eu te dissesse que não fui eu que organizei isso. 427 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 Foi apenas uma coincidência. 428 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 Foi também uma coincidência que você não se deu ao trabalho de me dizer que ele estava de volta à cidade? 429 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 O que você achou? Que eu iria voar sair com ele? É isso que você pensa de mim? 430 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Entre. Nós conversaremos. - Não. 431 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Não, você fala muito bem, Blake. 432 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Você só me convenceria que eu imaginei a coisa toda-- 433 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 que nada mudou e tudo está exatamente como era. 434 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Bem, não é? 435 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 Quando te verei? 436 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 Não sei. 437 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 Eu tenho que fugir para algum lugar onde posso pensar. 438 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Bem, pelo menos você pode levar seu próprio carro. Agora, este é um gesto muito impressionante... 439 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 mas você não precisa ir de transporte público, você sabe. 440 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 Não é meu carro. 441 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 Veja o registro. 442 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Pertence a Denver Carrington... 443 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 assim como tudo por aqui. 444 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 (Motor inicia) 445 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Blake. Nosso pessoal em Amsterdã ligou. 446 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 Parece seu preço nos petroleiros serão aceitos. 447 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Ah. Então oferecemos muito. 448 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Retire a oferta, diminua 10%, e reenviá-lo em dois dias. 449 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 Tudo bem. 450 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 Oh, Joseph, Steven chegou? 451 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 - (José) Sim, ele tem. Você quer vê-lo? - Sim. 452 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 (Blake) Não, não. 453 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -José? - Sim, senhor? 454 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Eu vou dar forma a essa família até o dia em que eu me casar. 455 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Sim, senhor. Uísque irlandês, então? 456 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Faça três-- um para cada dor de cabeça. 457 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Oi. Podemos nos encontrar? 458 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Você o ama? 459 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Sim eu faço. 460 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 Pelo menos, eu-- 461 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Eu pensei que sim. 462 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 Depois que você saiu, eu... 463 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Eu disse a mim mesmo que você estava morto. 464 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 Alguns dias, eu gostaria que você estivesse. 465 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Eu devo ter escrito para você mais de cem cartas. 466 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Nunca te enviei um pelo correio. 467 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Diga-me, Matthew... 468 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Eu acabei de imaginar o que tivemos juntos, ou... 469 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 foi apenas algum... caso idiota? 470 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 Você conseguiu algo bom. 471 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Pegue-o no meio e corra com isso, Krystle. 472 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Nunca olhe para trás. 473 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Mas se eu pensasse que tínhamos uma chance... 474 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Não há chance. 475 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 Por causa da sua situação? Eu entendo isso. Eu-- 476 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 Eu conheço o divórcio está fora de questão. 477 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - Não é isso. - Bem, o que é então? 478 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 É que você não se importa mais para mim? 479 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Isso mesmo. 480 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Eu não. 481 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 Você diz isso com bastante facilidade. 482 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 A verdade não é difícil de dizer. 483 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Apenas cuspa e chutar areia sobre ele. 484 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Eu sinto muito. Acho que não deveria-- 485 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Poderíamos voltar agora? 486 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Bem, talvez devêssemos olhe para tudo isso filosoficamente. 487 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 O Senhor dá, e o Senhor tira. 488 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Você não parece tão completamente com o coração partido porque Krystle foi embora. 489 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Por que ele simplesmente não vai buscá-la e trazê-la de volta se é isso que ele quer? 490 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Por que você não pergunta a ele? 491 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 Porque ele não fala comigo. 492 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Bem, você tem sorte. Ele me venderia para o harém de um xeque... 493 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 por três barris de petróleo bruto e uma caixa de charutos. 494 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 E eu pensei que fomos criados para acreditar esse sangue é mais espesso que o dinheiro. 495 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Vamos, Fallon. 496 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Ele enfiaria a mão um ventilador elétrico se você pedisse. 497 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Mesmo quando a mãe estava aqui, ele te amava melhor do que ninguém. 498 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Bem, é isso que quero dizer. Ele costumava ser um juiz justo das mulheres. 499 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Eu acho que ele sofreu danos cerebrais irreversíveis... 500 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 de respirar demais perfume barato. 501 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Você não acha que isso está sendo um pouco duro com Krystle? 502 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 Quero dizer, ela tem algumas qualidades legais. 503 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 O mesmo acontece com um cocker spaniel... 504 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 mas eu não gostaria meu pai se casar com uma. 505 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 - Acho que ele poderia fazer melhor. - Você também poderia. 506 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 Ah? 507 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 Quero dizer, o motorista? Vamos, Fallon. 508 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Você realmente precisa esfregar isso no nariz do papai, não é? 509 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Certamente não. 510 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Estou pensando em escrever um livro, só isso. 511 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 Lidando com o problema do servo. 512 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Você vai contar a ele? 513 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Você sabe que eu não faria isso. 514 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Além disso, eu teria que envie-lhe um telegrama. 515 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Papai disse alguma coisa para você? 516 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 Quero dizer, sobre mim? 517 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Nada que fizesse sentido. 518 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Por que ele parece tão bravo comigo? 519 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 Não sei. O que é que você fez? 520 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 (grunhidos) 521 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 Isso não é um treino, Matthew. É tentativa de homicídio. 522 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Faça uma... caminhada, Walter! 523 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Quem você está tentando matar? - Você, se não sair daqui. 524 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Isso é de qualquer maneira falar com seu velho amigo? 525 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 Quero dizer, talvez seja Carrington, hein? (risos) 526 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 Por causa daquela pequena papoula? Qual era o nome dela? Kristle? 527 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Bem, isso foi de graça, Matthew. 528 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Porque eu te amo como um filho-- o filho que nunca tive. 529 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 E eu vou fazer você rico além da sua capacidade de contar. 530 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 Pelo menos você poderia ficar parado e ouça o que tenho a dizer. 531 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 ( Grunhindo ) 532 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 (Risadas) Tudo bem. 533 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 Tudo bem. 534 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Há uma maneira para fazer você ouvir, garoto! 535 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Você é um homem velho, Walter. - Oh. 536 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Seu cérebro ficou tão macio quanto o resto de você, e não estou com vontade de brincar. 537 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Sim? Eu vou te mostrar quem é macio. 538 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Essa sua cabeça virou geleia. 539 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Tudo por causa aquela galinha que você perdeu. 540 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Bem, eu vou te fazer um favor e devolver um pouco de orgulho a você. 541 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 Tudo bem. Bom. 542 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Porque a única razão-- 543 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 a única razão pela qual você se preocupou em me procurar... 544 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 é que você está em algum tipo de confusão... 545 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 e você precisa de mim para ajudá-lo a sair de problemas. 546 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Dificuldade? Oh! Quem você acha te ensinou o negócio do petróleo? 547 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 Escola de Minas do Colorado. 548 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 Ah, eu não estou falando sobre aquela besteira geológica... 549 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 sobre formações rochosas e gravidades específicas - 550 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 quanto disso desloca quanto disso. 551 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Não. Estou falando de encontrar óleo no nariz. - Ah! 552 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 Agora, é isso que quero dizer. Como sentir o cheiro disso... 553 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 quando ela está lá embaixo 5.000 pés sob as rochas. 554 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 E todos eles espertinhos geofísicos - sim - 555 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 com seus magnetômetros e seus sismógrafos - 556 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Bem, eles estão fazendo buracos secos o chão a cem milhas da estrada. 557 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Ah! 558 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Bem, da última vez... 559 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 que eu e você fui cheirar óleo... 560 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 custou-me $ 30.000. 561 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 Além disso, eu perdi por pouco... 562 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 passando seis meses na prisão por fraude de ações. 563 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Agora, vou admitir que tivemos um pouco de azar nisso. 564 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Mas é isso que estou tentando fazer agora... Estou tentando compensar você! 565 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - Ah, bem, não se preocupe. - Ah! 566 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 - (Gemendo) - Walter, você está bem? 567 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 - (Gemendo) - Walter, você está bem? 568 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 - Estou bem. - Escute, eu não queria. 569 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 Eu simplesmente tinha muito em que pensar. Eu... eu... sinto muito. 570 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 Tudo bem. Me dê uma mão, garoto. 571 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 - (Gemendo) - Agora você fica aí deitado... 572 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 e você me escuta. 573 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Agora, estou lhe dizendo, Matthew. Eu tenho os aluguéis bloqueados... 574 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 em 5.000 acres de terreno isso cheira a petróleo bruto de alta gravidade. 575 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 Bom. Então você arranja um martelo... 576 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 e uma unha comprida, e deveria vir esguichando saindo do chão como champanhe. 577 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Sim, provavelmente também, mas... 578 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 - bem, tenho alguns problemas. - (Rindo) 579 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 Sim. Como uma derrubada. 580 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 Esse é um. 581 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Quem está respirando no seu pescoço, Valter? 582 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Quem está esperando para devorar seus aluguéis quando você não chega na hora certa? 583 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 Você acha Eu compraria contratos de arrendamento curto? 584 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 Você não apenas compraria arrendamentos curtos, mas também enganar alguém sem dinheiro para obtê-lo. 585 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 Meu palpite é... 586 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 seus apoiadores estão quase prontos para vendê-lo por um centavo de dólar. 587 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 Quanto tempo você tem? 588 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Cerca de cinco semanas. 589 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Quem apresentou a oferta? 590 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Carrington. 591 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Carrington. Figuras. 592 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Você sabe, isso não vai te custar muito tempo ou dinheiro... 593 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 só para ir lá e dê uma olhada no que eu consegui. 594 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 (Walter) Quantos poços você acha que treinou para Carrington? 595 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 Centenas deles, hein? 596 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 Suponha que ele algum dia colocar seu nome em um? 597 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 Com certeza, ele vai. 598 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 Você sabe qual é o próximo será chamado? 599 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 Denver Carrington Número 3095... 600 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 ou algum ridículo figura assim. 601 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Você já quis ver seu próprio nome em uma plataforma? 602 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 Como o Lankershim-Blaisdel Número 1? 603 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 Então você teria algo, garoto. Você teria alguma coisa. 604 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 Quero dizer, bem, eu... 605 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Eu estaria disposto a desistir... 30%... 606 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 só pelo pouco de trabalho você estaria fazendo. 607 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - Você me daria 50. - Cinquenta? 608 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Se eu estivesse interessado no seu estúpido proposta, o que eu não sou... 609 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Eu pegaria 50% para entrar, talvez 5 5 só por segurança. 610 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 O que você é, algum tipo de pirata? 611 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 Algum tipo de saltador? Sou eu quem está apostando tudo. 612 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Desta vez não, Walter. 613 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 Olha, estive fora do país quase dois anos. Eu quero-- 614 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 Eu quero tentar e recompor minha vida. 615 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 eu vou pegar minha filha amanhã. 616 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 Tudo bem. Tudo bem. Cinquenta por cento. 617 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 Você tem ideia de quanto custa manter minha esposa onde ela está? 618 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Eu sei, Mateus. 619 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Mas não estou enganando você desta vez. 620 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Eu realmente preciso de você. Estou com sérios problemas. 621 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Valter... 622 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Consegui um emprego estável. 623 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Preciso desse contracheque toda semana. 624 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Eu não posso sair selvagemente com você desta vez... 625 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 mesmo que eu quisesse. 626 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Eu simplesmente não posso. 627 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Bem, você não vai abrir? 628 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Você gosta disso? 629 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 Ah, eu gosto disso. Eu realmente quero. 630 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 Bem, coloque-o. 631 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 Para onde vamos agora? 632 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Ah, eu pensei, ah... 633 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 passaríamos e veríamos a mamãe... 634 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 talvez ir ao centro da cidade e assistir a um filme. 635 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Bem, querido, você - você quer ver sua mãe, não é? 636 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Bem, claro, eu quero. 637 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 (Pássaros cantando) 638 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Bem, você não vem? 639 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 eu sei mamãe com certeza gostaria de ver você. 640 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Eu não quero entrar lá. 641 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 Lindsay, é um hospital. 642 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 É um hospital para loucos. Eu não quero entrar lá. 643 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Vamos, agora. 644 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Você tem idade suficiente para entender não usamos mais palavras como "louco". 645 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Sua mãe, ela tinha um-- 646 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 ela teve um colapso. 647 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 E ela precisava estar em um lugar como este para obter ajuda. 648 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 E isso é o melhor que existe. 649 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Ei. 650 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 Querida-- 651 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 Olhe para mim. Vamos, agora. Olhe para mim. 652 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 É por isso que eu estava fora do país por um ano e meio trabalhando - 653 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 para conseguir o dinheiro extra para ajudar a pagar por este lugar. 654 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 E é a única coisa no mundo-- a única coisa-- 655 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 isso poderia ter me afastado de você. 656 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 Então, vamos lá. 657 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 Que tal, uh-- Que tal ir lá com o papai? 658 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Papai, por favor. Não me faça entrar aí. 659 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 OK. 660 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 vou entrar e ver se a mamãe puder sair... 661 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 e faça um pequeno passeio conosco. 662 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 OK? 663 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 OK. 664 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 Onde ela está? Ela não está vindo? 665 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 Ela se foi. 666 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 Quer dizer, ela escapou? 667 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 Lindsay, eu continuo dizendo a você. Não é esse tipo de lugar. 668 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Os médicos pensaram que ela estava fazendo muito bem, há um mês... 669 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 eles, uh, eles a deixaram verifique a si mesma. 670 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Bem, eles não te disseram onde ela foi? 671 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 Claro que sim. 672 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 Como está o café neste lugar? 673 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Olá, Mateus. 674 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 Devo dizer que você não parece muito surpreso em me ver. 675 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Sempre imaginei que você estaria junto um dia desses. 676 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 - Lindsay? - Sim, senhora? 677 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Você cresceu. 678 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Sim, senhora. 679 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 Bem, vamos lá. Sente-se. 680 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 Eu não deveria. Tenho muitos pedidos chegando. 681 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 Oh, não importa as ordens. Vamos. Sente-se. 682 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 Lindsay, deslize e abra espaço para sua mãe. 683 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 Está tudo bem, querido. Vamos. 684 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Dr. Jordan me disse que você está indo muito bem. Você parece bem. 685 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Sou paciente ambulatorial agora. 686 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 eu vou lá em cima três vezes por semana para vê-lo. 687 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Eu acho que ele vai me levar parar a medicação em pouco tempo. 688 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 Isso é ótimo. 689 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 Isso é ótimo. 690 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 Olha, uh-- (Limpa a garganta) 691 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Não podemos conversar aqui. Por que não, uh-- 692 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Por que você não conta seu chefe você está saindo? 693 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Vamos para casa, pegar alguns de bifes, milho fresco, algumas cervejas... 694 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Não posso, Mateus. - Por que? 695 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 Eu não estou pronto. 696 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Eu preciso de mais tempo. 697 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Eu simplesmente não posso voltar para lá como se nada tivesse acontecido. 698 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Talvez depois de mais alguns meses sozinho, trabalhando... 699 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 Não é só seu decisão a tomar, Cláudia. 700 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 Precisamos de você, Lindsay e eu. 701 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 Lindsay? 702 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Por que você não conta para sua mãe como... como você quer que ela volte para casa conosco? 703 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 Está tudo bem, querido. 704 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 - Lindsay-- - Mateus.! 705 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 Deixe-a em paz, pelo amor de Deus. O que você espera dela? 706 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 Ela tem o direito de estar com raiva. 707 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 A última vez que ela me viu, Eu estava correndo pela rua, gritando. 708 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Como você se sentiria se visse sua mãe sendo arrastado em uma camisa de força... 709 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 por três policiais chutando e gritando? 710 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Eu vi minha esposa sendo arrastada. 711 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Talvez você tenha o direito ficar com raiva também. 712 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Precisamos de você, Cláudia. 713 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Somos uma família. 714 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Eu preciso de tempo. 715 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Pode não ser a hora. 716 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 Coisas vão acontecer muito rápido para Lindsay agora. 717 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 Haverá mudanças. 718 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 Coisas que uma mãe deveria estar presente explicar para ela... 719 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 ajude-a. 720 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Você não vê? Eu, uh-- 721 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Não poderei fazer isso por ela. 722 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Matthew, não há nenhuma garantia que eu vou conseguir. 723 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Nunca há garantias em qualquer coisa na vida. 724 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Nós apenas agarramos as mãos e ficamos de frente para elas. 725 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 Lindsay? 726 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 Quero que você me diga a verdade. 727 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 Você me quer voltar para casa com você agora? 728 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 Ok. 729 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 (campainha tocando) 730 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 (campainha tocando) 731 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Eu sei que não mereço ser perdoado-- 732 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Uh, uh, uh-- Nem uma palavra. 733 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Eu me declaro culpado de tudo crimes graves e contravenções... 734 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 do qual sou acusado... 735 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 e eu entendo que minha única esperança real... 736 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 é por um perdão executivo com perda de todos os direitos e privilégios. 737 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 -Blake, isso é sério. Não é apenas algo-- - Uh, uh, uh-- 738 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Eu só quero perguntar uma coisa. 739 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Não podemos conversar sobre isso durante o jantar? 740 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 Ah, a propósito, Eu trouxe uma coisa para você. 741 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 Era tudo o que lhes restava. 742 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 Algum tolo apaixonado comprou a loja inteira. 743 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Blake. 744 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Jantar? 745 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Jantar. 746 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 Agora, o que você gostaria de comer? 747 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 Japonês? Francês? 748 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Mmm, nada sofisticado. 749 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 E por favor, nada caro. 750 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 O que você quiser. 751 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Talvez chinês. 752 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 - Blake, eu não entendo. - Vamos. Você verá. 753 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 (buzina) 754 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Aqui está. Muito obrigado. Bem, aí está. 755 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Não parece muito, mas acredite em mim-- 756 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 este lugar tem o melhor char shu bow em São Francisco. 757 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 E não é muito caro. 758 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Nós vamos sair deste lugar por menos de 20 dólares. 759 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Imposto e gorjeta incluídos. 760 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 E se eu tivesse dito francês? 761 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Teríamos que reabastecer em Nova Jersey. 762 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Obrigado. - Hum-hmm. 763 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Que tal um pouco de conhaque? 764 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 - Hum, não, obrigado. - O que você gostaria? 765 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Meu emprego de volta. 766 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Você realmente não quer voltar onde eu encontrei você-- 767 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 digitando relatórios de perfuração, alimentando máquinas Xerox. 768 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Eu não vejo meus amigos muito mais, Blake. 769 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 Eles parecem desconfortáveis ​​comigo. 770 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 Ah, eles vão superar isso. 771 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Você os convidou para o casamento, não foi? 772 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Você quer cancelar o casamento? É isso que você quer? 773 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 Tudo bem. Vamos fazer assim. 774 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Cara, nós nos casamos; coroa, nós não. 775 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Você está brincando. - Hummm. 776 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Agora eu quero você mais do que tudo que eu sempre quis. 777 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Mas eu sou um grande apostador. Estou disposto a deixar isso para o destino se você estiver. 778 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Eu não acredito em você. 779 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 Agora, se der coroa aí embaixo... 780 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 quando descemos ao chão, seguimos caminhos separados. 781 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 Esta é uma decisão que afetará o resto de nossas vidas. 782 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 Você não vai conseguir no lançamento de uma moeda. 783 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 Eu não preciso de um quarto para me dizer que eu te amo. 784 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 É você. Você me ama? 785 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 Eu faço. Claro que sim. 786 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Quanto? Um pouco? Bastante? 787 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 Quarenta por cento? Sessenta e cinco por cento? 788 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 Mais que um furacão? Menos que uma tempestade? 789 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Blake, você não vê? Não é você. 790 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 É... É só que eu... 791 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Eu não consigo me acostumar com-- 792 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Vá em frente. Não vai te machucar. 793 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 É o dinheiro, não é? 794 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Fui criado em uma cidade que é menor que sua sala de jantar. 795 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Quando meu pai morreu, ele nem nos deixou US$ 200 para enterrá-lo. 796 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Isso faria você se sentir mais confortável... 797 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 se eu me desfizesse de todas as minhas posses... 798 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 se eu desse cada centavo que tenho? 799 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - Não faria diferença. - Você tem razão. Não seria. 800 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 Porque se eu começasse do zero amanhã... 801 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 eu teria um milhão de dólares até o final do ano... 802 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 e 10 milhões no ano seguinte. 803 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 E não tem nada a ver com o que sou ou com quem sou. 804 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Eu realmente tenho que ser pobre para te excitar? 805 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 Isso não é justo. 806 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Caudas. 807 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Blake-- 808 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 Dois em três? 809 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 Eu te amo. Eu juro que sim. 810 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Cem por cento. 811 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Prove. 812 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 John, faça uma anotação mental. eu não quero essa queda. Eu quero isso para cima, não para baixo. 813 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 Acima. Obrigado, Alice. 814 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 O que você está fazendo? 815 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Absolutamente adorável. 816 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Padeiro! 817 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 Padeiro.! 818 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 Tudo bem. Vire. 819 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 (Homem) Joe, cuidado.! 820 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Descendo. 821 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Quem está ferido? 822 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Leve-o ao hospital em Meadsburg. Se apresse. 823 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Sim, senhor. 824 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 825 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 (Motor inicia) 826 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Ah. Obrigado. 827 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Ah, obrigado. E-acho que posso terminar agora. 828 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 - (Porta abre) - (Fallon) Eu não os mandaria embora, Krystle. 829 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Eu posso te dizer um fato - 830 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Cada uma das mulheres vindo aqui hoje... 831 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 passou uma semana na casa de Elizabeth Arden para se preparar para este caso. 832 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 Então você também pode pegar toda a ajuda que você puder obter. 833 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 Você faz com que pareça tão competitivo. 834 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - Não é um concurso, Fallon. - Não? 835 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 (batendo) 836 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 Então por que eles vêm de cinco estados por aí para ver o vencedor? 837 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Olá, Andy. Entre. 838 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim. O trabalho corporal foi feito. 839 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Agora eles são apenas retocando a pintura. 840 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 Krystle, você se lembra de Andrew Laird... 841 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 Consigliere do papai. 842 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Fallon, isso não é muito engraçado. 843 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 Desculpe. eu pensei isso era "advogado" em italiano. 844 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 (Risada irônica) Você está linda. 845 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 - Muito adorável. - Obrigado. 846 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Senhorita Jennings, posso vê-la um momento em particular? 847 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 - Tenho alguns papéis que precisam ser assinados. - Claro. 848 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 Senhoras, vocês poderiam com licença, por favor? 849 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Que papéis? - Ah, nada muito importante. 850 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Apenas alguns documentos técnicos exigido pela corporação. 851 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Ele quer dizer um pré-marital contrato de propriedade. 852 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Não tenho certeza se entendi. 853 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 (Fallon) Ah, não é muito complicado. 854 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 Uma espécie de divórcio de um homem rico com antecedência. 855 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Uh, Fallon, eu não acho esta é a ocasião adequada... 856 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 para o seu bastante curioso senso de humor. 857 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 Agora, senhorita Jennings, se você pudesse assinar aqui embaixo... 858 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 e novamente aqui também, por favor. 859 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Bem, você não acha Eu deveria ler primeiro? 860 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Por que, certamente, se você quiser aproveitar o tempo. 861 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Mas é apenas uma... formalidade. 862 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 Não há nada de muito incomum nisso. 863 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 (Fallon) Isso é verdade. 864 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 O fato é que ela se parece muito com a Bíblia. 865 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Você não trouxe nada neste mundo... 866 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 e é certo você não pode realizar nada. 867 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Fallon, você poderia nos deixar, por favor? 868 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Isso é uma dica, Andy? Você está tentando me fazer ir embora? 869 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Uh-huh. 870 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 Bem... 871 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 você também pode assinar, querido. 872 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 O casamento não vai continue sem isso. 873 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 (Portas fechadas) 874 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Isso é verdade? 875 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Bem, acho que será muito menos complicado para todos... 876 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 se você apenas... assinasse. 877 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 Sr. Lankershim, nós o deixamos confortável agora. 878 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Você pode vê-lo por um minuto, se quiser. 879 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 (Mulher pelo interfone) Dr. Rubin, você é procurado para cirurgia. 880 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Quão ruim ele está preso? 881 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Fratura exposta da perna direita. Estamos prestes a definir isso. 882 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 Algumas costelas podem estar quebradas, mas verificaremos isso também. 883 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Quanto tempo antes ele consegue ficar de pé? 884 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 Eu entendo sua urgência, Sr. Lankershim... 885 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 e eu percebo que vocês são exploradores preciso de todos os homens da sua tripulação. 886 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 Você está com a ideia errada, filho. 887 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 É trabalho dele verificar esse pin então acidentes como esse não acontecem. 888 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Agora, eu só quero saber quanto tempo antes que eu possa quebrar a outra perna. 889 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Valter... 890 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 Sinto muito. 891 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 Eu juro para você. Eu verifiquei esse pino. 892 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Verifiquei ontem à noite logo após o turno. Estava tudo bem. 893 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Sim, bem-- Ei, não se preocupe com isso agora. 894 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Fato, você não se preocupe sobre nada. 895 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Nós vamos cuidar sua família por você... 896 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 e mantê-lo na folha de pagamento até que você esteja de pé novamente. 897 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Você não pode fazer isso. Você-- 898 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 Você já está com problemas suficientes. 899 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 Você tem Carrington nas suas costas. Você dificilmente consegue cumprir sua própria folha de pagamento. 900 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Bem, você não pense nisso agora. 901 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Você apenas pensa sobre ficando bem aqui. 902 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 Ligamos para sua esposa. Ela deve chegar a qualquer momento. 903 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Walter, posso te ver um minuto? 904 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Subiu na plataforma e derrubou o alfinete. 905 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Isso parece desgastado para você ou adulterado? 906 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 ( Rigger ) Aonde você vai? 907 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Para ver Blake Carrington sobre um acidente... isso não foi um acidente. 908 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Sr. Carrington, seu pai iria gostaria de ver você. Ele está na biblioteca. 909 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Obrigado, José. 910 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 Desculpe. Achei que você queria me ver. 911 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Sim eu faço. 912 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Bem, vou deixar vocês dois conversando. 913 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 - Você gostaria de uma bebida, Steven? - Ah, não, obrigado. 914 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 Bem, então, deixe-me ir direto ao ponto. 915 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Você saiu da escola dois anos. 916 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 Você tem um diploma que, uh-- 917 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 o que não lhe daria um emprego pulverizando vegetais em um supermercado - 918 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Eu mudei de ideia. 919 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Eu acho que vou. 920 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Você morou em Nova York. Você tentou se encontrar. 921 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 Bem, filho, a pesquisa chegou ao fim. 922 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Sério? E o que eu decidi? 923 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Eu decidi que você esteve vivendo desta empresa por tempo suficiente. 924 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 É hora de você começar a colocar algo de volta. Então... 925 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 tire umas pequenas férias. 926 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Descanse do seu... descanso. 927 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 Reúna suas forças. 928 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 Porque assim que quando volto da minha lua de mel... 929 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 você se apresentará ao trabalho. 930 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 Eu vejo. E que carreira eu escolhi para mim mesmo? 931 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 Você tem três opções: Você pode começar na refinaria; 932 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 você pode aprender a supervisionar a planta; ou você pode tentar relações públicas. 933 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 - Relações públicas? - Hum-hmm. 934 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Você realmente quer que eu conte ao público o que penso sobre o seu negócio? 935 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 É bom saber que você pensa qualquer coisa sobre qualquer coisa, Steven. 936 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Eu não sabia que você fez isso. 937 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Como você saberia alguma coisa sobre o que eu faço... 938 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 ou o que eu não faço? 939 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 Desde o momento em que a mãe partiu, Não tenho certeza se você saberia quem eu era... 940 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 se eu não entrasse em casa usando um crachá. 941 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Sim, sobre o meu negócio... Você tinha um comentário a fazer? 942 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Talvez, mas hoje não é dia para entrar em tudo isso. 943 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 Pelo contrário. 944 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 Hoje é o dia de acertar todas as contas. Prossiga. Cuspa isso. 945 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 Ok. 946 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Acho que você vendeu este país. Isso é o que eu penso. 947 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 Você e Colby e todo o resto de vocês. 948 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Não pare aí. Prossiga. Prossiga. Tire tudo para fora. 949 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Você não se desenvolveu... 950 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 os recursos energéticos deste país quando você teve a chance. 951 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Não, você desenvolveu os campos árabes em vez disso, porque era mais barato. 952 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 Você fez bilionários fora dos xeques do petróleo. 953 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Só que agora os campos árabes estão em disputa. para qualquer exército que tenha coragem de marchar. 954 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 E seu pai é pessoalmente responsável pela Terceira Guerra Mundial. 955 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 Steven, ouvi esse lixo de pessoas que quase respeito. 956 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Você realmente acha Eu vou tirar isso de você? 957 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 Não. 958 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Talvez você apenas não tenho uma resposta. 959 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 E qual é a sua resposta? 960 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Para sentar nesta casa, cercado por coisas que você não ganhou... 961 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 com mãos tão macias como o bumbum de um bebê... 962 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 falando sobre a construção de moinhos de vento e converter flocos de milho em gasóleo? 963 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 O maior trabalho que você já fez na vida é assinar seu nome para uma cobrança de cartão de crédito. 964 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 Ok, posso não trabalhar... 965 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 mas pelo menos eu não roubo, e não roubar do povo deste país... 966 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 empurrando artificialmente para cima o preço da gasolina-- eu não faço isso. 967 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 Agora, isso é uma alegação isso nunca foi provado por ninguém. 968 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 O Departamento de Justiça diz que não é verdade. 969 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 O Departamento de Energia diz que não é verdade. 970 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 - Mas meu filho ainda acredita. - Sim eu faço. 971 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Bem, como diabos alguém pode respeite a opinião de um homem... 972 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 quem colocaria as mãos em outro homem? 973 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 Eu não quis dizer isso para sair desse jeito. 974 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Não era para isso para sair. 975 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Eu esperava que você faria chega em casa e vai trabalhar... 976 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 e que tudo simplesmente... iria embora. 977 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Como você descobriu? 978 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 (Limpa a garganta) Quero dizer, você usou detetives? 979 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Eu... acabei de descobrir, só isso. 980 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 Você sabe, Eu queria te contar pessoalmente. 981 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 (Limpa a Garganta) 982 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 Quero dizer, do meu jeito. 983 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Mas eu-eu-eu-- eu simplesmente não conseguia parecer para chegar perto de você. 984 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Pai, olhe para mim. 985 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 Steven-- 986 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 Steven, sou quase freudiano como você poderia esperar... 987 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 em um explorador capitalista das classes trabalhadoras. 988 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 E quando não estou ocupado moendo os rostos dos pobres... 989 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Eu até li um pouco. 990 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Eu entendo sobre sublimação. 991 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Eu-- eu entendo... 992 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 como você poderia tentar se esconder disfunção sexual... 993 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 por trás da hostilidade em relação a um pai. 994 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 Eu, uh-- 995 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Eu até me preparei para dizer... 996 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 que eu poderia encontrar... 997 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 um pouco de experimentação homossexual... 998 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 aceitável... 999 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 contanto que você não leve-o para casa com você. 1000 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 É... Você não vê, filho? 1001 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Estou lhe oferecendo uma chance para se endireitar. 1002 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 Me endireitar? 1003 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 não tenho certeza Eu sei o que isso significa. 1004 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Não tenho certeza se conseguiria se quisesse... 1005 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 e não tenho certeza se quero. 1006 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 Claro. Eu esqueci. 1007 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 A Associação Psiquiátrica Americana decidiu que não é mais uma doença. 1008 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 Isso é muito ruim. Eu poderia ter doado uma fundação... 1009 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 Instituto Steven Carrington para o Tratamento e Estudo da Faggotry. 1010 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 Agora, se você me der licença... 1011 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Eu tenho que me casar. 1012 03:03:54,637 --> 03:03:59,187 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0